1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Filme nórdico

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Juntos

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
com Fantefilm presente Todos os truques
filme foi feito por profissional

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
dublês, pessoas e ratos. Não
tente repeti-los.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Fantafilm apresenta Baseado em livros
Alfa Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
Então?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
Por que você sempre me coloca em detenção domiciliar?
prisão, mas Maximus não está lá?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Porque seu irmão não está fugindo.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
Eu não fugi.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
Não? Eu estava apenas explorando o lugar.
Eu explorei a área, obviamente.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
Eu descobri algo novo.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Explore a área um pouco menos e
abra-o. Você ainda é pequeno, deveria

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
adultos. Se todos fizessem isso, Colombo
Eu nunca teria descoberto a América.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
As pessoas já moravam na América, não se esqueça.
A América já havia sido descoberta antes dele.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Em breve não poderemos sair por causa do frio. eu
congelado. O exército de Napoleão sob

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
Em Smolensk tudo estava congelado. Mas depois
dois anos... Ele perdeu em Waterloo.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
Exatamente? Sim, sim. A história deve ser ensinada
para não repetir os mesmos erros.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
E não caia em armadilhas.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
Sim. Sair.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
O que eu te disse?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
As ratoeiras não se deterioram.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Vá ajudar. Agora.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
Um, dois e...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
As pessoas moravam aqui em algum lugar.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Sim, e então eles foram embora e nunca mais voltaram.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Por que?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Porque esta casa é pequena demais para
Ratos e pessoas poderiam se dar bem lá.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Bem, é realmente lindo.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
Incrível. Eu não exagerei.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Eu gosto disso, mãe.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Vou fazê-los piscar.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Vamos.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
Não,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
deixe-os twittar assim.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
Ou talvez aquele seja lindo? Não o suficiente
apenas nosso ratinho.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Ei, Maximus, gostaria de nos ajudar?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Acabei de deitar, já estou cansado.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Onde está a estrela no topo da sua cabeça? Sim, sim, eu sou
pediu a Leia para encontrá-la.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Ela estava tramando alguma coisa.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Ok, isso não importa. Lei!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Sim, está um pouco torto. E quando vamos colocar
presentes? Se houver muitos deles, talvez

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
Vamos abrir agora? Vamos esperar até de manhã. Não, eu
Eu não aguento mais. Quanto mais rápido

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Assim que você adormecer, o Natal começará.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Se eu pudesse piscar uma vez e seria imediatamente
Natal.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
E ao contrário de seu irmão, ela também é
curioso. Como posso explicar a ela isso

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
não brinquedos, que o mundo está cheio de perigos?
Querida, nosso bebê está crescendo. Ah,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
seja mais gentil. Ela precisa de tempo.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Um pouco para a direita. E ainda mais para a esquerda.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
O que é isso?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Você ouve?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Sua tia Siri estava um pouco fora deste mundo
tudo, então se você mudar de ideia, nós

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Vamos para casa. Não, pare
pare com isso. Você prometeu. Eu prometi tudo

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
ótimo, vamos entrar, acender a lareira, vai ser
aconchegante. E em vez de lenha haverá podre

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
andar Por que não viemos mais cedo? Casa
ficou abandonado por muitos anos. Porque

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
Primeiro você precisa tirar os fantasmas de lá.
Ah, seus rabugentos. Ok, vamos para dentro de casa.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Todos me sigam, rapidamente.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Aqui.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Eles são tão grandes!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Mais rápido, mais rápido!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Uma vez,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
dois... Ah, não!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Humano! Uau! Olhar!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
Maravilhoso! Esta não é uma casa, mas um palácio inteiro!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
Isto é simplesmente extraordinário.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
O Natal está cancelado. Ele não estará lá.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
O que?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Uau. Pai, você viu esse modelo de navio?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Vamos mudar para cá. E realmente por que
não? O que? A casa é simplesmente maravilhosa.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
Bem, sim, há apenas uma coisa. Você não deveria
você gosta daqui?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Não é seguro. Sobre o quê?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Não é seguro para crianças. Eles vão pegar algumas farpas
Eles não têm mais três anos.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
Esta é uma verdadeira garra.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
Eles não viriam aqui se não tivessem
plano.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
As pessoas são agressivas e muito perigosas
criação.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Ratoeiras e veneno. Isto é o que eles fizeram com
ratos durante centenas de anos.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Eles não partirão até que tudo aqui seja destruído.
Está aqui?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
Sim. Primeiro, eles vão nos isolar de todos
recursos.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Provavelmente este. Basta virar?
Sim.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Boa tarde.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
Em

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
-em segundo lugar,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
eles vão te levar...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Toda a nossa comida.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
Bem, e em terceiro lugar?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Leah, papai está dizendo a verdade.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Homens e ratos não podem viver juntos. Esse
impossível.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Impossível.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
Mas sabíamos que um dia hoje
virá, e estamos muito bem preparados.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Você está de pé?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Simples assim? Por que você não entra?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
Esta é a sua casa de bonecas? Na verdade.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
Tia Ferry só queria ter uma boneca
casa. E ela me levou à loja para

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
cobrir para que todos pensem que é
supostamente comprando para mim.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
De alguma forma, não consigo acreditar.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
Não. OK.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Super. Em geral, está tudo bem. Sim
o que...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Não deveria ser?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
Não.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
Um homem de avental por causa do trabalho.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Apenas um sonho. Não me envergonhe. eu asso
torta. Muito bem, mas muita farinha. Não,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
exagero Será ótimo. Gosto
será como farinha. A torta deve estar em

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
excelente. Não, tudo ficará bem.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Estou fazendo uma torta e vai ficar ótima.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Peter.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
Não. Sou eu. Sou sua tia Phiri.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Pare com isso. Não comece. Eu sou sua tia.
Agora não.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Pare com isso. Você não precisa de tanta farinha.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Pare com isso.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Misture tudo.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Pegue. Peter, você deve obedecer ao seu
esposa. Sua esposa está certa.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Não, pare.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Desculpe.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Deus. Desculpe.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Ah, desculpe, foi um acidente. É tudo mãe
culpado.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Exagerámos um pouco com a farinha de bolo.
Ela foi a primeira a começar.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
Mas não, eu não comecei nada.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Um pouco de água e tudo será lavado.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Sim, basta lavar o rosto. Esta é farinha comum. Sim,
certo.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Vamos ver.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Preparar. Arlene, isso é o suficiente. Você acha que eu não
Eu entendo o que estou fazendo? Claro, isso é o suficiente.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Sim, foi longo o suficiente. Bem, estão todos prontos?
Até pegou um pouco.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Bem, e eu? O que devo fazer?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leia, isso não é um jogo.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
Claro? Sim, eu entendo. Lia, quem você deveria ser?
permanecer no cargo? Isto

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
também um trabalho muito importante. Muito importante.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Esteja pronto enquanto ficamos ocupados
para o resto. Leia, você vem?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
Esta é provavelmente uma toalha de mesa com corações para
mães. Ok, não existe muita toalha de mesa.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Toalha de mesa com corações.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Vamos, está pronto.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Lindo?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Pessoal.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Apenas não.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
E o quê?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Os plugues devem estar queimados.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Talvez.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
Eles estão lá em cima?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Estou indo embora. Não, eu mesmo irei.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Espere aqui. E a caixa de enfeites?
Sim, aqui está. Mais decorações para nós

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Eu irei embora e descobrirei sozinho. Você tem certeza? Bem,
Claro, tenho certeza.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Porque eu posso ir? Não, não, eu
eu mesmo

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
OK.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
De quanta eletricidade uma estrela precisa?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Tudo ficará bem.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
Antigamente, todo mundo vivia assim.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Tudo estava iluminado por velas, não havia eletricidade.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Muito aconchegante.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Quem está aí?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Quem está aí?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Este é Mikel.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
O que?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
O que é?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Talvez papai esteja brincando.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
O que aconteceu, querido?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
Tudo começou de novo.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
Em que sentido? Sim, começou de novo.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Eu sabia. O que aconteceu?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
Não, nada.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Como você faz isso?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
Não sou eu, honestamente.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Trabalho!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Sim.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
O que você está fazendo?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Com cuidado!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Vamos já.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Sim, agora precisamos pensar.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Talvez você possa.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
O que?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Máquina.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Máquina? OK.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Sim, com muito cuidado. Orelhas no topo da cabeça.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Aproxime-se sorrateiramente. Silenciosamente, como um gato.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
Ok, ali.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Com cuidado. Verifique o ângulo.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
Sim,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
agora para a direita, para a direita.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Vá lá.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
De volta, de volta.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Vamos mais rápido, vamos, vamos.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Vamos.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Dê para mim.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Na verdade, não tenha medo.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
Eu vou te ajudar.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Mãe?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
Isso é um absurdo.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
E quase tive um derrame de medo.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
Ok, é hora de ir para a cama, Mikel. OK. Já
muito tarde.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Pai, você viu isso? Estou tão orgulhoso de você
filho.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Diga-me, o que você acha sobre fantasmas e
perfume?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
O que você está falando?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
Você não acredita em fantasmas, não é?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
Não, eu não acredito.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Bem, sim.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
Nem eu.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Apenas... A questão é... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
esta casa... Quando

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
Morei aqui quando criança...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Achávamos que a casa era mal-assombrada.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Claro. Eu entendo.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
As crianças geralmente têm uma imaginação fértil. Eu também
Adoro fantasiar. E nesta casa é

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
não é nada difícil.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
Mas fantasmas não existem.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Posso jurar por qualquer coisa, fantasmas
isso não acontece.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Todos nós fizemos um ótimo trabalho. Bem, você precisa.
Isto precisa ser observado.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei! Lei?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
Seus olhos são tão grandes!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Saia, Sr. Rato.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
Ou a Sra. Rato.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
Eu não vou tocar em você.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Me desculpe por ter assustado você, mas você
O primeiro me assustou.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Não me assuste, eu não te assustaria
você.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Escute... Você quer um doce?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
Você está com muita fome ou apaixonado
doces.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Você é igualzinho à minha irmã. O nome dela é Ana.
Ela bebe três litros de doces por dia

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
refrigerante.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Obrigado. Muito saboroso.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
Você não é o que meu pai disse.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Ok, vamos verificar agora.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
Por que você está me dando um copo vazio?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Não, obrigado.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Espere. Ah, você quer brincar?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
OK então.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
Você quer comer? O que posso oferecer a você?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Você entende.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Aqui você vai.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
Não, não, não, não, não, não, isso
isca Ela caiu em uma armadilha.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
Minha filha.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
O que fazer agora?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
Meu nome é Mikel.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikel.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
Este é o meu nome.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikel.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
Meu nome é Lia.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Como agora somos amigos, gostaria de perguntar
algumas perguntas para você. Por exemplo, você

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Não está frio sem lã? Pai, o que ele é
faz?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
brinca com sua presa. Ah, então aqui está
o quê. Eu estou descendo.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
Não, não, não, não, não. Ele está esperando por você.
Não, não ceda às suas emoções, Katya. Sim,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
acalme-se, mãe. Precisamos ser mais inteligentes
eles.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Muito mais inteligente.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
O que você está fazendo, pai? Nós vamos nos livrar
livre-se dessas pragas arrogantes de uma vez por todas.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Eles acham que podem pegar o nosso
filhinha. Mas vamos lutar com todos

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
lados Abaixo, acima. E do lado, no chão,
nas paredes, no teto. E nós nunca

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
não...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
Papai!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Sim,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
seis. Um, dois, três, quatro, cinco,
seis.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
E eu corro para frente.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Então o que você quer fazer, Anna?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Bom dia. Bolas de neve, paintball. Olá.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Dê um mergulho. No inverno.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Ótimo, vamos. Eu definitivamente quero
dê um mergulho. Sim, um dia inteiro de folga.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Olha como o cara está com fome.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Sim. Talvez você possa inventar algo para nós também?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
OK.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Multar.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Você não vai se sentar conosco? Não,
não há tempo. Ah, você não tem tempo,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
O que você está fazendo que é tão importante?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Ainda não abri todos os presentes. Ah,
uma boa razão. Isso é verdade. Bem,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Feliz Natal!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Feliz Natal! Feliz Natal!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
OK.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Se Michele pode fazer isso, eu também posso.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
Não. Por favor, não vá. Não, nós temos
feriado. Feliz Natal!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Bem, você viu um fantasma ontem? Este é meu
traumas de infância.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
Eu sei do que você gosta, então
trouxe tudo que... Onde você está?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
Eu trouxe comida. Vamos.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Pimenta.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Nunca mais na minha vida irei
comemorar com os antepassados. Eles são completamente

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Todo mundo me cobriu de farinha, e Mikkel
fiz um filme de terror com um ursinho de pelúcia.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Não, a casa é linda.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Grande e lindo.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
Legendas feitas por DimaTorzok

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Continua...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Muito pesado.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
podemos ir aqui.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Mas é melhor fazer isso no verão.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
Também sinto saudade.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Espere, não pendure.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikel.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
Legendas feitas por DimaTorzok

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
Isso é tudo?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Isso é tudo que você pode fazer?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
Não, pai. Vamos matar todos.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Não os provoque.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Vamos correr!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Calma, calma, apenas
calma. Pai, você está pegando fogo!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
Eles a trancaram!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Trancado! Eles trancaram!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Trabalho em equipe!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Nunca fiz nada mais legal na minha vida.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
O Natal foi cancelado?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Não cancelado.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Viva!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
Está tudo bem? A cauda está no lugar? E onde está
pessoas? Seus ouvidos estão no lugar?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Suas patas estão bem? Sim?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Sim, sim.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Bem, pai. Quantas patas você vê? Estou um pouco desligado
Você está louca, Leia.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Pare, você não pode me ouvir.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Para onde foram todas as pessoas?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Eles estão no banheiro.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
No banheiro? Sim, eles estão no banheiro. Nós eles
bloqueado.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
Você está trancado? Assim.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Não se preocupe.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
Não há nada com que se preocupar.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Calmamente. Olhe para mim.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Não se preocupe.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Quase terminado.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Ela... Tenha cuidado.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Eles não fizeram isso.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Corte um pouco de cada vez. Quieto.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Vamos.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
Isso é bom.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
Lidamos muito bem com o problema. Mesmo
melhor do que eu pensava.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
Meu lindo cabelo. Você é lindo.
Sempre.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Algo terrível vai acontecer conosco, pai.
Nada acontecerá. São apenas ratos

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
não é uma gangue que está conspirando
nos prejudicar.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Então vamos colocar essa coisa aqui e
vire assim. Sim, eles definitivamente

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
Ainda existe uma opção para restringir essas coisas.
Sim, então será muito mais poderoso. E então

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
você pode acorrentá-los a... Sim, o quê?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Ouça-me, por favor.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
Ele é meu amigo.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
Quem?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
Quem é seu amigo? Esse garoto.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Leia, me escute.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
A bondade é sempre usada contra o tipo
e ratos crédulos.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Esse garoto te enganou.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Claro?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
Como saber se ele usa gentileza?
contra nós ou não?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
O que eu te contei sobre homens e ratos?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
Você esqueceu?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Você sempre diz a mesma coisa. E
não me escute.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Bem, finalmente tivemos nossa chance.
para se vingar deles por centenas de anos de sofrimento. B

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Este livro tem tantas coisas interessantes. Olhar.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Eles mesmos escreveram. As pessoas não são apenas
Eles torturam animais, mas também uns aos outros. Aqui

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
opções sobre como se vingar deles. Você pode
use agulhas ou faça

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
armadilha do homem gigante. Aqui, por exemplo.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
Ou talvez...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Eles decidiram nos fritar.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Chamamos a polícia.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
Não. Sim, você precisa chamar a polícia. Então, o que
vamos contar a eles? O que temos na casa do rato? Nós

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
eles vão levantar, porra. Então o que fazer?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Papai precisa pensar sobre isso.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Existe uma saída.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Precisamos nos livrar desses parasitas.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Mãe, se isto é uma armadilha, então fui apanhado.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
Você viu Leia? O que aconteceu?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. Este homenzinho
enganou a cabeça dela. Ela é bastante inteligente

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
perdido.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
É verdade? Ela está apenas curiosa.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Diga-me, quando você já
ouviu. O que você está falando? Sobre se você

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
de tudo o que ela diz, você é ela
você perderá.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Precisamos encontrá-la. Deixe-me fazer isso rapidamente.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
Vamos.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Logo é minha vez Não, estou mais quente que
você

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
O que

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
isso?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
Você ouviu? Você ouviu o som? Não, não
ouvi

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Calmo, calmo.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
Você está feliz em me ver?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
Sim, sim. Muito. Estamos muito felizes em ver você.
Feliz. Estamos fora de nós mesmos.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Muito obrigado. E o mais importante, tão rapidamente.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
E isso é no Natal. A questão é que nós
colidiu aqui.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
Com um pequeno problema com ratos. Sim. eu não
Tenho medo de ratos.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
Não. Isso é legal. Isso é maravilhoso.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Destruição por ordem.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
E o que você fará com eles?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Talvez eu presenteie minha cobra com um bando de
ratos.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Ela adora ratos.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Rabo de rato, aperitivo, orelhas de sobremesa.
E o próprio rato é o prato principal,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
servido com cenouras e passas.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leia, saia.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikel, leve isso embora. Rápido. Por que?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikel, é um brinquedo. Ela não é sua.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
OK.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Que ele tem absolutamente tudo sob controle.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Sim, tudo é sério aqui.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Vocês, ratos, têm um atrevimento especial.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Sem respeito. Eles usam seus
inteligência.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Precisamos de artilharia pesada.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Você quer envenená-los?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
Não. O que você está fazendo?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Precisa de algo mais...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Algo mais

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
humano.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Então conheça o Papai Noel e os sete anões.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Leia, não é hora de brincar de esconde-esconde.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Sim, estou aqui.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Leia, onde você esteve?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Venha aqui.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Procuramos você em todos os lugares.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Garota. Estávamos tão preocupados.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. O que? Eu quase...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
Não, pare, não toque nisso.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Congele no lugar.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Congelar.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Objeto encontrado. Sim.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
Está na hora.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Vamos ver o que são esses ratos agora
eles vão inventar isso.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Escute-me. Na minha juventude eu era
ginasta. Essas habilidades nos ajudarão.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
meu. Ok, repita depois da mãe.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Com cuidado.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
Não,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
não, não, não. Não,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
eles...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Eles estão trapaceando. Como eles poderiam entender isso
é isso que é? Que tipo de ratos mutantes são esses?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
O objeto está fora de alcance.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Incrível. Ok, Maximus, é a sua vez.
Claro.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
Dos quatro, um permaneceu.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Sim. Sim.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Veneno de cobra.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Você sabe, eles estavam aqui antes de nós.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Vamos matá-los só porque
que eles moram em sua própria casa?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Que bobagem? Eles viveram aqui a vida toda.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Vamos falar sobre isso mais tarde. E agora
ele precisa... Este é meu amigo.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Tocamos arco juntos. Não invente
Mikel. É impossível brincar com ratos

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
luda. Você já experimentou? Ok, isso é o suficiente.
Pare com isso. Escute-me.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
Quando eu era pequeno eu tinha
um rato de estimação chamado Frank. eu ele

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
jogaram juntos.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Ele subiu debaixo do meu suéter e correu
toda a sala para frente e para trás. Foi completamente

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
domesticar e depois me morder. Tudo começou
infecção, a visão diminuiu.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Oh meu Deus.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
As pragas são contagiosas.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
Eles não são pragas.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Pragas, hein? Aqui está um ótimo exemplo para você
de quão perigosos são os georgianos que vivem

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
casa. Sim, deixe-o fazer seu trabalho. Ele
especialista, ele nos ajudará a lidar

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
Natal. Pai, mas eles não são perigosos,
acredite em mim. Eles sabem manipular, isso é

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Por favor, pai. Para que você traia os seus.
Não.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
Acredite em mim.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Vamos começar. Vamos.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
Não, não se atreva a tocá-la! Corra, Lia
corra mais rápido!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Não, não, não!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
O que ele está fazendo?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
Não!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
Não, não, está em casa.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Talvez algo possa ser feito?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Adicionar brilho ou alterar?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
Não, mãe, está em casa. Bem, não.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
Com o que isso vai me surpreender?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Uau!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
O que aconteceu?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
Você os pegou?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Preciso ir para casa com urgência.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Isolar-se!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
Onde você está indo?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Mickey?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
Eu sei que é difícil, mas você aguenta
apenas o essencial. Nós estamos agora

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
ratos da floresta? Sim, more aqui, infelizmente,
não mais.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Você está errado, pai. Este menino
senhor, eu tenho certeza disso.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Eles querem nos matar. Você não entende?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
Não, você não entende.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Mikel?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
É uma pena que o feriado não tenha dado certo, e você
Agora você está bravo conosco.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Diga-me o que aconteceu?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
Você ainda não vai acreditar em mim.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
E se?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
Um rato entrou no meu quarto e nós
eles disseram a ela.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
E eu a alimentei.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
Você a alimentou?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
Sim.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
doces e bacon.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
Eles não querem brigar. Eu também não quero.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Eles querem o Natal. Eu também.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
Ei. O que?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
Eu gostaria de fazer amizade com esses ratos.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
Mas...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
E se eles estiverem com medo?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Então vamos mostrar a eles que somos gentis
pessoas e que elas não têm nada

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
não é uma ameaça.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Venha aqui.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Saia, rato.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Queijo delicioso.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Venha, venha aqui.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
Vamos.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Não é mais perigoso aqui.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
Não funciona.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Eles estão com medo.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
Para a parede! Está na parede! Afaste-se!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
Vamos! Aqui está ela! Aqui está ela!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
Onde ela está? Aqui está ela! Está na parede!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Eu tenho que me deixar ir.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Mikel! Mikel!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Ela era boa, eu juro.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
E não a verei novamente.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Bem, ok.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Eu concordo, ficou muito feio.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Eu... Sua mãe e eu fomos longe demais. E
nós somos muito

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
É triste que isso tenha acontecido. Sua mãe está em
casa.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Sua mãe está chorando e eu estou muito, muito
triste e ruim.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
E eu realmente lamento que tenhamos feito isso. eu
Sinto muito.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Perdoe-me, por favor.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Que tal mais?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Olá.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
Ok, então sugiro que comecemos de novo.
de novo.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Alguns presentes deveriam ter sobrevivido
depois de tudo isso, então ainda estamos

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
podemos comemorar o Natal e pronto
tal. Você concorda?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Vamos para casa e tudo ficará bem
ok.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
Não haverá feriado.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Pior destino da vida.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Faça alguma coisa. O que vou fazer? Não
Eu sei, toque nela ou algo assim.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
Não, ela... Por favor, tente.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
Eu te imploro.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Massagem cardíaca. Sim, cuidados intensivos.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Respiração. Dê para mim.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Só não na sua boca. Ok, não vou.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
Bem, isso é tudo.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikel.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikel.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Eles estão vivos.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
Não pode ser.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Onde você encontrou isso?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Você precisa conhecer os lugares.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
Ok, vou te contar um segredo. Na casa da tia Siri
Há uma mala cheia destas coisas no sótão.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Deixe-me ajudar. Você está usando errado.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
E isto é para você, Mikel.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
É uma piada? Não.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Vamos, abra. OK. Bem, aqui está outra coisa
importa.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
O que há?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Uau!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Obrigado!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
Nunca pensei que homens e ratos iriam
celebrar o Natal juntos.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
Bem, talvez este seja um milagre de Natal?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Feliz Natal!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Feliz Natal, querido.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leia, você... Tenha cuidado!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Bem, você voou para o corredor?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Apenas tome cuidado. Aguentar.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
Você ainda está acordado?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Perdoe-me, pai.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Para que?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Eu... eu não te escutei.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Leia, se você tivesse me ouvido, nós
nunca soube que as pessoas também podem

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
seja gentil.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Você estava certo e eu estava errado.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
É você quem me perdoa.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Está tudo bem.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Eu te amo muito, muito. Sim.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Eu também te amo, não importa o que aconteça
foi.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Stranteida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jon Eygarden e outros.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Escrito por Susanne Skokstadt.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Dirigido por Henrik Martin Dalzbacken.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
O filme foi dublado pelo estúdio Cypress mediante solicitação
Empresa Capella Film em 2025.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
Continua...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
Legendas feitas por DimaTorzok